Birchwood Flats kept the timber ceilings and concrete columns of its warehouse past, then added triple-pane windows, a green roof deck and a ground-floor maker space for residents.